Home >> Reference >> Dictionaries >> World Languages >> T >> Tibetan




}

A Tibetan language is usually classified when member of the Tibeto-Burman which in turn is thought by the bit of to become a branch of the Sino-Tibetan language family. Numerous idiom particularly in the central vicinity stand developed tones, however eastern idiom like Amdo and western like Balti do not develop phonemic tone. Tibetan morphology can typically exist when described as agglutinative. These are spoken by or so 6 million Tibetan people across the Tibetan Plateau as well as by more or less 150,000 exile speakers, although numerous of the idiom are non reciprocally perceivable.

Registers
P'al-skad (Phal-skad): a vulgar speech. Rje-sa (She-sa) ("polite respectful speech"): a formal spoken style, particularly large inside Lhasa. Ch'os-skad (Chos-skad) ("religious language"): a literary style where a scriptures & more definitive works come written.

Dialects
Tibetan is comprised of many idiom groups:

Central dialects Distribution: Tibetan Autonomous Region Ü (Tibetan: དབུས, Wylie: Dbus) Lhasa (Tibetan: ལྷ་ས་, Wylie: Lha sa) Tsang (Tibetan: གཙང་, Wylie: Gtsang) Shigatse (Tibetan: གཞིས་ཀ་རྩེ་, Wylie: Gzhis ka rtse)

Kham (Tibetan: ཁམས་, Wylie: Khams) Distribution: Kham (Sichuan, Gansu, Yunnan)

Amdo (Tibetan: ཨ་མདོ་, Wylie: A mdo) Distribution: Amdo (Qinghai)

More Dialects

Distribution: Nepal Sherpa (Tibetan: ཤར་པ་, Wylie: Shar Pa) Mustang (the dialect is known as Lo Kay: Tibetan: ལོ་སྐད་, Wylie: Lo Skad)

Distrubution: International Tibetan Exile Koine : derivative largely of the Ü (Dbus) dialect

Syntax
Tibetan is an ergative language. Sentential grammatical units stand SOV word order: a substantive > a adjective > a verb a object & a adverb > a verb a genitive case > a noun in which it depends

Nouns
a authoritative written language has nine lawsuits: a absolutive, (overlooked morphologically), the genitive case (-gi, -gyi, -kyi, -'we, -yi), a ergative/instrumental (-gi, -gyi, -kyi, -'we, -yi), a locative role (-na), allative (-la), terminative ( -ru, -su, -tu, -du, -r), comitative (-dang), a ablative case (-nas), & a elative (-las). Experience morphology is affixed to entire noun phrases, does'nt to single words.

Nominalizing suffixes -- pa or even ba & ma -- come mandatory per noun (substantive or adjective) that is to be singled out; po or even bo (masculine) and mo (feminine) are utilized for even distinction of gender or for emphasis.

A plural is denoted whenever compulsory by adding a morpheme (-rnams), when a collective nature and severity of a plurality is stressed the morpheme (-dag) is instead utilized. These deuce morphemes combine readily (we.e. rnams-dag 'the class action by having many members', & dag-rnams 'many groups'). Whilst many words come attached inside the phrase it rarely involve other than a single case element, and that comes go.

There are home, illustrative, interrogative & reflexive pronouns, as well as an indefinite article, which is plainly related to the number for "one."

Verbs
Verbs do not inflect for even person or total. Morphologically there are as much as tetrad separate stem forms known as per Tibetan syntactician present (lda-ta), retiring ('das-pa), new (ma-'ongs-pa), & imperative (skul-tshigs), although a exact semantics one stems is however controversial. Virtually all verbs which describe uncontrollable action lack an imperative.

Several verbs exhibit stem ablaut among the foursome stem forms, so a or e in the present tends to be o in the imperative (byed, byas, bya, byos 'to run'), an e in the present changes to a in the past& first (len, blang, blang, - 'to choose'); inside occasionally verbs the present around i changes to u in the more stems ('dzin, bzung, gzung, - 'to require').

The final -s is typically added to the past & imperative.

Merely the limited total of verbs come capable of quaternary changes; occasionally can't look at further than trio, a select few 2, & several simply a single. This proportional deficiency is processed higher per addition of aide or even postfix in the modern accent.

Numerals
No numerical aide or even segregatives used inside counting, when in several languages of East Asia, though words expressive of the collective or even integral come typically utilized fallowing a tens, every now and again when a little total.

Inside scientific & astrological works, a numerals, as within Sanskrit, are expressed by symbolic words.

Writing system
Tibetan is written by using the Sanskrit-derived script.

Wylie transliteration is the most common formulas of romanization used by Western scholars within giving written Tibetan using the Latin alphabet (such as made use of in tremendously of this web site).

Among a initials, 5 – ག g, ད d, བ b, མ m, འ ''''' – come look on prefixes, and come known as and so for 100% purposes, though it belong every now and again to the stem. As a rule, none one letters may be located prior to any of the equivalent organic class. A language is tremendously ruled by laws of euphony, which have been strictly formulated by native syntactician.

Phonological History
A concurrence of a grounds to believe indicated above enables usa to form the as a result outline of the evolution of Tibetan. In the 9th century, equally shown per bilingualist Tibeto-Chinese treaty of 821-822 found ahead of Lhasa's Jokhang, a complex initial clustering experienced already been reduced, & the run of tonogenesis was belike swell afoot.

A next vary took place around Tsang (Gtsang) accent: A ra-tags were altered into cerebral dentals, and a ya-tags became ?.

After a superscribed letters & finals d & s disappeared, except in the east & west. It was at this stage that a language spread around Lahul & Spiti, in which a superscribed letters were silent, a d & g finals were hardly heard, & when, os, america were ai, oi, ui. A words introduced from either either Tibet into a border languages at that time period differ greatly from people introduced at an sooner period.

A extra changes come more recent & restricted to Ü & Tsang. A vowel sounds ai, oi, ui use at times turn into ë, ã, iZ; & the, o, u prior to a finals d & north come currently the, ö, ü. A medials own get aspirate tenues by having the moo intonation, which as well marks a words getting a elementary initial consonant; when the previous aspirates & the complex initials simplified inside speech come uttered with a high tone, shrill & speedily. An indweller of Lhasa, e.g., finds a distinction between s & z, or even between s andz, non in the consonant, however in the tone, pronouncing s and s by having the high note & l & l sustaining the moo of these.

Phonology
Old Tibetan phonology is rather accurately rendered per script, by owning a exception that a distinction between aspirate & unaspirate voiceless blocks was in all likelihood subphonemic. A finals were pronounced devoiced although it is written every bit voiced, a 'prefix' letters assimilated their voicing to the 'root' letters. A graphic combinations hour & lh represent voiceless & non necessarily aspirate correspondences to r & l severally. A letter ' wwhen pronouced as a sonant velar fricative consonant prior to vowels & -w however as homorganic prenasalization prior to consonants. Whether a gigu verso experienced phonetic meaning or even non remains controversial.

e.g. Srong rtsan Sgam po would keep around been pronouced [sroŋrtsan zgampo] & 'babs would own been pronounced [mbaps]

Already inside a 9th century the run of clump simplification, devoicing & tonogenesis experienced begun in the central idiom may be shown by having Tibetan words transliterated in more languages, particularly Middle Chinese however likewise Uighur.

Studies
Since at least in a area of the 7th century when a Chinese inherit email by using the Tibetans, phonetics & grammar of Tibetan own been exposed & documented. Tibetans besides exposed their have language, mostly for translation purpose for diplomacy (with India and China) or religion (from Buddhism).

Western linguists who attain Tibet in the Eighteenth & 19th century include: Hungarian Alexander Csoma de Körös (1784-1842) published the 1st Tibetan-European language lexicon (Classical Tibetan & English in that experience) & grammar. H. The. Jäschke of the Moravian mission which was established in Ladak in 1857: modern Tibetan A Capuchin friars who were settled inside Lhasa for the quarter of a century from either 1719 Francisco Orazio della Penna, swell known from either his precise description of Tibet Cassian di Macerata sent home materials which were listed per Augustine mendicant Aug. Antonio Georgi of Rimini (1711-1797) around his Alphabetum Tibetanum (Rome, 1762, 4t0), the ponderous & confused compilation, which can be however referred to, however by having wonderful caution. At St Petersburg, J. J. Schmidt published his Grammatik 500 tibetischen Sprache around 1839 & his Tibetisch-deutsches Wörterbuch inside 1841, however neither one works justified the dandy pretensions of a creator, whose access to Mongolian sources experienced enabled him to enrich the resolutions of his labours by having a certain total of trading tools unknown to his predecessors. His Tibetische Studien (1851-1868) occurs as worthful collection of documents & observations. Within France, P. E. Foucaux published inside 1847 a translation from either the Rgya tcher decompose-pa, a Tibetan version of the Lalita Vistara, & around 1858 the Grammaire thibitaine Emmet. Schiefner of St Petersburg around 1849 his series of translations & researches.

A good bibliography of Tibetan linguistic search is available here [http://www.southasiabibliography.de/Bibliography/Tibeto-Burman/Tibetan/tibetan.html]

Look at as well: Languages of China, Qomolangma, Dzongkha

The Online Tibetan to English Scanner/Dictionary
A useful tool for helping Tibetan to English translators by automating the translation process. Breaks up a Tibetan phrase into its different parts, displaying definitions.

Nitartha Online Tibetan-English Dictionary
The Dharma Dictionary is an ongoing project to compile English translations of Tibetan Buddhist terms. [approximately 85,000 entries, not only Buddhist terms!]

Diamond Way Tibetan-English-Dictionary of Buddhist Teaching & Practice



Science: Social Sciences: Linguistics: Languages: Natural: Sino-Tibetan: Tibetan






© 2005 GeneralAnswers.org